獅子山之巔: 香港董事學會春季登山活動
Discover Hong Kong’s Icon: Lion Rock Hike with HKIoD
Experienced Hiker Guidance / 資深登山者指導: Led by HKIoD Member Mr Allan Lee, an experienced hiker with over 300 peaks under his belt / 由擁有超過300座山峰經驗的資深登山者及香港董事學會會員李家輝帶領。
Event Date / 活動日期: Saturday, 26 April 2025
Meet-up Time / 集合時間: 9:00 am
Meet-up Place / 集合地點: Wong Tai Sin Square (Exit A or E) / 黃大仙廣場（A或E出口）
Estimated Duration / 預計時長: 3 hours / 3小時
Maximum Participants / 參加人數上限: 20 persons / 20人, Members Only / 僅限會員
Fee/費用：Free of Charge / 費用全免
Language /語言：Cantonese / 粵語
Event Overview / 活動簡介:
The HKIoD will organise a spring hike to explore one of Hong Kong’s most iconic mountains—Lion Rock. Standing at 495 metres, Lion Rock is distinguished by its rugged cliffs on the western side. From afar, it looks like a majestic lion sitting with its head facing west, as though guarding Hong Kong.
We will ascend to the summit via MacLehose Trail Section 5 and then use the traditional stone paths on the eastern side to reach the top and descend on the western side to Lion Rock Garden. This route provides excellent photo opportunities at the peak for capturing stunning views of our city. Don’t miss this unforgettable experience!
香港董事學會在籌辦一場春季登山活動，探索香港最具代表性的山之一——獅子山。獅子山高495公尺，以其西側的崎嶇懸崖而聞名。從遠處望去，它像一隻威嚴的獅子，頭向西坐著，彷彿守護著香港。
我們將通過麥理浩徑第五段，然後使用東側的傳統石徑到達山頂，並從西側下山到獅子山花園。這條路線在山頂提供了絕佳的拍照機會，可以捕捉我們城市壯麗的景色。不要錯過這個難忘的經歷！
Route Details / 路線詳情: Wong Tai Sin Square (黃大仙廣場) – Shatin Pass Road (沙田坳道) – Lion’s Pavilion (獅子亭) – MacLehose Trail Section 5 (麥理浩徑第5段) – Garter Pass (加特坳) – Lion Rock (獅子山山頂) (495m) – Kowloon Pass (九龍坳) – Lion Rock Garden (獅子山公園)
Age Consideration: We’ve set an age consideration for our upcoming event to ensure the safety and well-being of all participants. Given the physical nature of the hike and the desire to provide an enjoyable experience for everyone involved, we’ve determined that attendees should be under 70 years of age. Your understanding and cooperation in this matter are greatly appreciated.
年齡考慮：我們為本次活動設定了年齡考慮，以確保所有參與者的安全和健康。考慮到行山的體力要求，我們規定參加者的年齡應在 70 歲以下。非常感謝您對此事的理解和合作。
Safety & Preparation / 安全與準備:
- This is a casual walk. Some experienced members may walk faster and some may walk slower.
這是一次較初階的行山體驗。一些經驗豐富的成員可能會走得更快，而其他人可能會走得慢些。 - Safety is of utmost importance when go hiking to the Lion Rock. 在獅子山遠足時，安全是最重要的。
- Participants must dress in sportswear and sports shoes. You must be physically fit to undergo the walk on the event day. If your health has changed since enrolment, please consult your physician to check if it is still advisable for you to participate in the hiking. You should also inform the HKIoD staff on-site of the situation. 參與者必須穿著運動服和運動鞋。您必須身體健康，才能參加遠足。如果您的健康狀況自報名以來有所變化，請諮詢您的醫生，以檢查您是否仍然適合參加遠足。您還應告知現場的香港董事學會工作人員您的情況。
- All participants must agree with the “Declaration, Assumption of Risks and Disclaimer of Liability and Personal Data”** when enroll the event. 所有參與者在註冊活動時必須同意“聲明、風險承擔及免責聲明和個人資料”**。
- All participants are advised to eat a full breakfast before the walk. 建議所有參與者在散步前吃一頓豐盛的早餐。
- All participants are advised to bring at least 1-litre water / sports drinks, energy bar / snack / fruit, sun block lotion, hat, hiking poles (if needed). 建議所有參與者攜帶至少1升的水或運動飲料、能量棒或小吃或水果、防曬霜、帽子，以及登山杖（如有需要）。
Weather Policy / 天氣政策:
In the event of a typhoon signal no. 3 or above, or red and black rainstorm warning, or thunder warning at 7:00 am, the hike will be cancelled / 如果早上7:00掛起三號或以上颱風信號、紅色及黑色暴雨警告或雷暴警告，登山活動將會取消。
Bio and accolades of Allan Lee (李家輝):
Allan Lee is a member of the HKIoD. Allan is a hiking lover and has already reached more than 300 peaks in Hong Kong. He has climbed Mt. Fuji to the summit (3,776m) for 4 times. He is also a marathon and trail runner who has participated in more than 300 races. He has achieved the Grand Slam in Hong Kong in 2018, signifying the completion of the four 100 km trail running races in the same race year.
Allan has also attained different awards in his races, including the First Accountants Team in Trailwalker 1994, Champion in the SME Chairman Cup of the Standard Chartered Marathon 10 km race in 2012 and the first runner-up of 5 km male at Pottinger Hill of the Green Race in 2018, and the first runner-up of 9 km in male category of The Wonders of Tai Mo Shan Charity Trail Running Race 9 km in 2024, etc.
李家輝是香港董事學會會員，他是一名登山愛好者，他已經在香港登了超過300座山峰，亦曾四登富士山山頂（3,776米）。他也是一名馬拉松及越野賽跑手，他已經參加了超過300場比賽，並在2018年獲得香港大滿貫，標示著在同一個賽季完成四個100公里的越野賽。
李家輝也曾在比賽中獲得不同的獎項，包括1994年毅行者會計組別冠軍、2012年渣打馬拉松中小企會長盃10公里冠軍、2018年Green Race 砵甸砟山5公里男子組亞軍及2024年大帽山之美慈善越野賽9公里男子組別亞軍等等。
**
Declaration, Assumption of Risks and Disclaimer of Liability and Personal Data
By signing up for the “Discover Hong Kong’s Icon: Lion Rock Hike with HKIoD” I hereby acknowledge and agree to the following terms and conditions:
- Acknowledgement of Risks:
I understand that participating in outdoor activities such as hiking involves inherent risks, including but not limited to physical injury, accidents, and exposure to weather conditions. I acknowledge these risks and voluntarily choose to participate in the event. - Assumption of Risks:
I assume full responsibility for any risks associated with the event, including any injuries or losses that I may sustain as a result of participating in the hike. I release and discharge the Hong Kong Institute of Directors (HKIoD), its organisers, staff, and volunteers from any and all liability for injuries or damages that may occur. - Waiver of Liability:
I waive any and all claims against HKIoD and its representatives for any injuries, damages, or losses that I may incur during the event. This includes, but is not limited to, claims arising from the negligence of HKIoD or its representatives. - Medical Fitness:
I certify that I am physically fit and capable of participating in the hike. I agree to consult with a physician if I have any doubts about my ability to participate due to my health. - Personal Data:
I consent to the collection, use, and storage of my personal data by HKIoD for the purposes of organising and conducting this event. I understand that my personal data will be kept confidential and will not be shared with third parties without my consent. - Event Cancellation:
I understand that the event may be cancelled due to adverse weather conditions or other unforeseen circumstances beyond the control of HKIoD. In such cases, I agree that HKIoD is not liable for any inconvenience or expenses incurred. - Compliance with Instructions:
I agree to comply with all instructions and guidelines provided by the event organisers and leaders during the hike. I understand that failure to comply may result in my removal from the event.
聲明、風險承擔及免責聲明和個人資料
- 風險認知：
本人明白參加戶外活動如遠足涉及固有風險，包括但不限於身體受傷、意外及暴露於天氣狀況。本人承認這些風險並自願選擇參加本活動。 - 風險承擔：
本人承擔與本活動有關的任何風險的全部責任，包括因參加遠足可能遭受的任何傷害或損失。本人釋放並解除香港董事學會（HKIoD）、其組織者、職員及義工對可能發生的任何傷害或損害的所有責任。 - 責任豁免：
本人放棄對HKIoD及其代表在本活動期間可能遭受的任何傷害、損害或損失的所有索賠。這包括但不限於因HKIoD或其代表的過失而產生的索賠。 - 身體健康：
本人證明本人身體健康並能夠參加遠足。本人同意，若對本人的健康狀況有任何疑問，將諮詢醫生。 - 個人資料：
本人同意HKIoD為組織及進行本活動之目的而收集、使用及儲存本人的個人資料。本人明白本人的個人資料將被保密，並不會在未經本人同意的情況下與第三方共享。 - 活動取消：
本人明白，由於不利天氣條件或其他超出HKIoD控制範圍的不可預見情況，活動可能會被取消。在這種情況下，本人同意HKIoD對任何不便或產生的費用不承擔責任。 - 遵守指示：
本人同意遵守活動組織者和領導人在遠足期間提供的所有指示和指引。本人明白不遵守可能導致本人被從活動中移除。